Hay gente que nace en lugar y la época equivocados.
Este era el Viejo Oeste en 1882.
Una tierra dura para gente dura.
La comida escaseaba.
Las enfermedades abundaban...
...y la vida era una lucha diaria por sobrevivir.
Esta era la Srta. EE.UU. de 1880.
Demonios.
Crear un hogar y una vida en esta tierra inhóspita...
...requería que un hombre fuera audaz y duro como el fierro.
Los hombres valientes y resistentes...
...prosperaban.
Pero algunos hombres eran unos grandes cobardes.
Caramba.
Me sorprende verte, Stark.
Dijiste que ibas a matar a mi familia...
...y a quemar mi casa si no venía...
¡Desenfunda!
¿Hay algo que pueda decir para que canceles esto?
¿Eres un chino amarillo?
Eso es un poco racista. Trabajan duro nuestros amigos...
...del Lejano Oriente, ¿verdad?
¡Desenfunda, desgraciado!
Creo que si hablamos...
...podemos encontrar una solución racional...
...y quizá hasta reírnos de esto algún día.
¡No estoy de humor para reírme, Stark!
Siempre hay humor en...
Esto te va hacer reír. Mira nuestras sombras.
Parece que se van a besar.
Mira esto. Dios mío, Charlie.
¡Gracias, que generoso eres!
Eres fantástico.
Apenas nos conocemos, pero hacemos buena pareja.
Te tocaré el sombrero cuando esté a punto.
Nos estamos riendo, ¿no?
¿Por qué nos peleamos? Yo ni me acuerdo. ¿Y tú?
¡Tus borregos se comieron la mitad de mi rancho!
¡Esa hierba ya no va a crecer!
¿Qué tal esto? Te pago el dinero que perdiste.
Dame dos días para vender unos borregos y te pago.
Solo dos días.
Si no me pagas, voy a ir tras de ti.
Excelente. Muchas gracias por tu paciencia.
Te lo agradezco.
Y qué alivio para toda esta gente...
...que vino esperando que llegáramos a un acuerdo.
¡Que alguien mate alguien! ¡Tomé medio día libre por esto!
Solo quiero señalar que él es maestro de gramática.
Solo una probadita.
Ahí debería de haberse acabado.
Le digo que le pago y cada uno de va por su lado.
Pero no, me hiere en la pierna.
Apenas es un rasguño, pero mira eso.
¿Qué?
Deberías de haber peleado.
¿Debería de haber peleado?
¿Lo dices en serio?
El tipo es un excelente tirador.
Yo tengo Parkinson comparado con él.
¿Qué es eso?
Es otra manera misteriosa en que Dios nos muestra Su amor.
Habría sido un suicidio.
Voy a romper contigo.
¿Qué?
Sí, lo siento.
Me hirieron hoy.
Ya lo sé.
Espera un momento.
¿De dónde viene esto? ¿Fue por el duelo?
No, llevo un rato queriendo hacerlo.
Eres una buena persona, pero...
Me di cuenta de que quiero otra cosa.
¿Otra cosa? Llevamos año y medio.
Sé que soy solo un ganadero, pero...
Ni siquiera eres un buen ganadero.
Tus ovejas están en todos lados.
Un ganadero debe mantenerlas en un solo lugar.
El otro día fui a tu rancho, vi una en el patio de atrás...
...tres en la colina, dos en el estanque y una en el techo.
Esa es Bridget.
Es retrasada mental pero es muy cariñosa.
Nos desviamos del tema.
Dime cuál es el problema y...
...quizá lo arregle.
Quizá si fuera mayor, estaría bien.
La gente está viviendo 35 años...
...y una chica no necesita casarse de inmediato.
Tengo que...
Tengo que trabajar en mí misma.
Dios mío. No dijiste eso.
"Tengo que trabajar en mí misma".
Es la excusa más vieja del mundo. Lo sabes.
Está bien.
Sé por qué lo dices.
No quieres decir que yo soy el problema.
Adiós, Albert.
Pero, Louise. ¡Louise!
Te quiero.
Perdóname.
CANTINA
¡Sí! ¡Anda, anda!
¡Sí, sí, sí!
Te gusta que te lo haga, ¿verdad?
¡Sí es sensacional!
Hola, Edward.
Hola, Millie.
¿Vienes por Ruth?
Salí del trabajo temprano. Pensé llevármela al campo.
Parece que ya casi acaba.
¡Dispárame ese semen cochino en toda la cara!
¿Me veo bien?
- Sí, te ves bien. - Qué bien.
¿Te puedo preguntar una cosa?
Sí, claro.
¿Aceptas que tu novia se tire a 15 hombres al día...
...y que le paguen por eso?
Mi trabajo también es horrible.
Ya lo sé. Pero tú reparas zapatos.
¡Eddie!
Hola corazón.
¿Qué haces aquí?
Acabé temprano.
Pensé que podíamos dar un paseo por el arroyo.
Tienes el aliento...
Se la tuve que chupar. Lo siento.
Está bien. Te traje flores.
- ¡Qué hermosas! - Vámonos.
Es un novio increíble, ¿no?
La verdad, no tengo idea.
¡Adiós!
Ruthie, Clyde Hodgkins quería venir más tarde.
¿Qué quería?
Creo que quiere anal.
¡Podemos comprarte el cinturón para la iglesia!
- ¡Qué maravilla! - ¡Ya lo sé!
¿A las 5:30 está bien?
Está bien, sí.
¿A qué hora es su cita?
No es como una consulta de dentista.
Vendrá...
...cuando se le antoje meter el pito en un ano.
Volveremos a las 5:30.
Ay, demonios.
Llegas tarde.
¿Para qué?
Tienes razón.
Albert.
Hola, amigos.
Nos dijeron lo de Louise.
Qué horrible.
Lo sentimos mucho.
¿Se quieren sentar?
Me quedaré de pie. Voy a reposar mi ano.
Estaba viendo estas viejas fotos de los dos.
Esta es la del carnaval.
Sí.
Esta es del día de campo.
Esta es del baile.
Ojalá pudiera uno sonreír en fotos.
Louise tiene una sonrisa fabulosa.
Sería raro.
¿Has sonreído en una foto?
- No, ¿y tú? - Dios mío, no.
Parecerías un loco.
Pero he estado aquí...
...tratando de entender cómo arruiné la relación.
Hice todo por ella.
Si ella estaba contenta, yo también. No me importaba nada más.
Era lo único que hacía que los tiroteos...
...y las enfermedades y los animales y los indios...
...y todo lo espantosamente deprimente del Oeste...
...fuera tolerable.
Y la amo muchísimo.
Me vas a hacer llorar.
- Vamos a emborracharnos. - Sí.
¿Qué vas a hacer?
No sé. Suicidarme, quizá.
Sé que todo parece inútil ahora...
...pero te juro que hay mucho por qué vivir.
¿De verdad?
¿Para qué puede uno vivir en el Oeste de 1882?
Les voy a decir algo. Vivimos en un lugar y una época terribles.
El Oeste americano es asqueroso, cochino y peligroso.
Miren a su alrededor.
Todo lo que no eres tú te quiere matar.
Forajidos, borrachos, rameras despreciadas, animales...
...enfermedades, heridas, los indios, el clima.
Te pueden matar yendo al baño.
Me juego la vida cada vez que voy al baño afuera.
Hay víboras de cascabel en la yerba.
Y aun si llego, ¿saben qué me puede matar?
El cólera. ¿Han oído de él?
- La Caca Negra. - La Caca Negra.
La última adición al club de la enfermedad del mes.
Aunque sobrevivas a todo eso, ¿sabes qué te puede matar?
El maldito doctor te puede matar.
Yo tenía un resfriado.
¿Sabes qué dijo? "Necesitas un clavo en la oreja".
Un clavo en la oreja.
La medicina moderna.
"Tengo 39 de fiebre".
"Necesitas una patada de burro".
Nuestro sacerdote ha matado a dos personas. El sacerdote.
Sí. Mató a un tipo en un duelo...
...y luego fue y mató al hijo del tipo...
...porque tenía miedo que se vengara.
¿Cómo sabes eso?
¡Porque nos dio todo un sermón sobre eso!
Sobre el cumplimiento del deber.
¿Ven a esos tipos?
¿Los mineros? ¿Ven lo que comen?
Costillas con salsa picante.
Comen comida picante en cada comida.
¿Saben por qué?
Porque sus paladares están tan atrofiados...
...de inhalar gas todo el día en las minas.
Nada tiene sabor.
¿Saben lo que esa dieta te hace?
Te estriñe, te da calambres, te enfermas del hígado...
...de los riñones, de hemorroides, inflamación.
Se mueren de sus propios pedos.
¿Quieren ver más muerte?
Solo tenemos que salir por la puerta de enfrente.
Ese es el alcalde.
Está muerto.
Lleva ahí muerto tres días.
Nadie ha hecho nada.
No lo han movido.
No han investigado su muerte...
...ni lo han reemplazado con alguien temporal.
Los últimos 3 días, el funcionario más elevado del pueblo...
...ha sido un muerto.
¡Miren eso! ¡Miren eso!
¡Los lobos se lo están llevando como para darme la razón!
¡Adiós, Sr. Alcalde! ¡Que se divierta volviéndose caca de lobo!
¡Dios mío!
Eso, amigos, es el Oeste americano.
Una fosa séptica de desesperanza, y al diablo con todo.
¿Por qué no te callas?
¡Cállate tú!
¡Ruth! ¡Dios mío!
- ¡Para! - Está bien.
Deja que el Dr. Harper te vea eso mañana.
Ojalá te pudieras oír ahora.
¿Sabes lo que va a pasar si voy...
...y le digo: "Mire esto"?
Va a decir: "Eso parece doloroso".
"Te daré un pájaro para que te picotee la sangre".
Quizá deberías...
Quizá deberías tratar de hablar con Louise.
- Excelente idea. - ¿Sí?
Le diste en el clavo. ¡Le diste en el clavo!
¡Todavía puedo!
A veces tengo buenas ideas.
No quise decir ahora.
Oye, hombre...
...no deberías tomar y cabalgar.
Sí, eso... Está bien.
Curtis, amigo...
...no tardaré. Vuelvo enseguida, ¿sí?
¡O no!
No, eso es ser demasiado ambicioso.
Oye. Oye.
Albert, ¿qué estás haciendo?
Necesitamos hablar.
- Es la 1:30. - Necesitamos hablar.
- Esta noche. - ¿Qué te pasó en la cara?
Me peleé con un animal que no pude identificar.
Estás borracho.
Estoy un poquito borracho.
No sé qué quieres de mí, pero ya es tarde.
Me tengo que ir.
Por favor, escúchame. Te quiero, ¿sí?
Te quiero.
Y creo que si hablamos, podemos arreglarlo.
Albert, te tienes que ir.
Seguro eres el hombre indicado para alguien, pero no para mí.
Buenas noches.
¡Déjame tocarte!
¡Estás siendo una imbécil!
Hablaremos mañana.
¿Sabes qué? Una vez te oí echarte un pedo.
Y sonó...
Y fue uno apestoso.
Un pedín apestosín.
Y oí...
¿Sabes qué voy a comprar con este oro, Plugger?
¿Sabes qué?
Te voy a comprar un montón de filetes frescos.
Seguro te van a gustar.
¿Qué? ¿Qué tienes?
Cálmate, perrito.
¡Anda, perrito! ¡Cállate, Plugger!
¡So, mula!
Hola, amigos.
Hola.
¿En qué les puede servir?
Vamos cabalgando a Sherman Creek.
Le agradeceríamos que nos dijera la ruta más corta.
Sí, les puedo ayudar.
Tengo un mapa aquí mismo.
Sí, señor.
Están en el camino principal.
Y el camino principal...
...pasa por Bullhead...
...y va directo a Sherman Creek.
Si quieren el camino más rápido, vayan por el Desfiladero de Bilbee.
Es más seguro. Hay menos posibilidades de bandidos.
Gracias.
Se lo puede quedar.
Hay otro favor que nos puede hacer.
¿Qué?
Puede enseñarnos el oro.
¿El oro? Yo no tengo oro.
Ya quisiera.
He estado buscando allá arriba...
...pero ese arroyo ya se agotó.
El viejo Plugger y yo ya nos rendimos.
Vamos de regreso al pueblo.
Verá, ese es el problema.
Regresa al pueblo a la mitad del día.
Significa que halló oro que vender.
Enséñemelo.
Se lo juro, no tengo oro.
Solo vamos al pueblo por un...
Déjeme pensar un minuto.
Piénselo.
Quizá tenga un poco de oro.
¡Aquí está!
Se me había olvidado.
Lléveselo.
- Saque su pistola. - ¿Qué?
No se lo voy a quitar. Eso sería robar.
¿Sabe qué, viejo? Pelearemos por él.
- Clinch. - Cállate.
Llévese el oro y ya.
Solo un ladrón haría eso.
¿Me está llamando ladrón?
Entonces saque su pistola.
Eso es.
Ahora apúnteme con ella.
Disparamos a las tres.
Uno...
...dos...
¡Maldita sea, Clinch! ¡No tenías que haberlo matado!
Ya sé que no, corazón.
¡Te hubiera dado el oro!
Se lo tuve que pedir dos veces.
Soy un hombre ocupado.
Eres un hijo de puta.
Nunca me digas eso enfrente de mis hombres.
La esposa de un hombre lo respeta.
Probemos otra vez.
Dios mío, te quiero.
Soy la chica más afortunada en la historia de las chicas.
Eso es. Ahora, monta.
Oye, Clinch.
Mira esto.
Perderás medio día si vas por Bullhead.
Tú, Enoch y Jordy cabalguen conmigo.
Tomaremos el Desfiladero de Bilbee al Camino de Sherman Creek.
Se nos echarán encima...
...al asaltar la diligencia.
Anna, te voy a proteger.
Lewis, lleva a Anna al este.
Ocúltense aquí, en Old Stump.
¿Entendiste?
Dejaremos que las cosas se calmen...
...y volveremos por ustedes en 12 días.
Vámonos, perrito.
¡Ven, Plugger!
¡Ven! ¡Sí!
¡Muy bien! ¡Vamos!
¡Dios mío!
Miren quién se levantó a las 2 de la tarde.
Todavía hay carne de cerdo y crema si quieres.
Voy a ir al baño.
Si me muero afuera, ¿me hacen un favor?
Solo una vez, cambien de sillas.
Vete al demonio.
Edward, hola. ¿Qué tal?
¡Dios mío, te ves espantoso!
Lo que necesitaba para mi confianza.
Gracias. ¿Cómo estás tú?
Estoy un poco preocupado por ti.
No te he visto en el pueblo en 10 días.
Parece que estás quedándote en casa todo el día.
No, no me quedo en casa. Sí salgo.
¿Sabes qué hice el martes?
Fui al rancho de Charlie Blanch y le pagué su dinero...
...para que no me dé un tiro.
Eso hice. Salí.
No estoy hablando de eso.
Mira, esta es la verdad:
Necesito quedarme aquí con mis padres.
Ya no les queda mucho tiempo.
Solo quiero devolverles todo el amor y el cariño...
...que me dieron de niño.
¿Verdad?
¿Te están dando los piquetes de nuevo?
¿Qué te importa?
¡Lo quiero muchísimo!
Sé que esta ruptura te está trastornando...
...pero tienes que animarte.
No has trasquilado a las ovejas en semanas.
No entiendes lo que se siente.
Con todo el debido respeto, no tienes idea.
Todas las noches regresas con tu novia que te quiere.
Tienes sexo con ella y tú...
No, Ruth y yo... nunca hemos hecho eso.
¿Cómo que no...?
¿Nunca has tenido sexo con Ruth?
Sí. No, no. Sí.
¿No tiene sexo con 10 hombres al día en el burdel?
En un día lento, sí.
¿Pero Uds. no han tenido sexo?
No. Ruth quiere esperar a que nos casemos.
Es cristiana y yo también.
Queremos conservarnos para la noche de bodas.
Edward, ¿has tenido sexo con alguien?
Hice algunas cosas con mi tío, pero...
Es muy difícil acordarse de todo eso.
Tienes razón. Las cosas podrían estar mucho peor.
Sí.
Voy a salir y a conocer chicas. Gracias.
¡Ese me salió del pene!
Veo a niños por todos lados con esos aros.
Sí, yo también.
Debe de ser malo para sus cerebros.
Les produce déficit de atención. Leí un artículo.
Lo vi. Pierden el poder de innovar...
...de tanto mirar el aro.
Sí.
Van a traer el cargamento de hielo hoy.
¿Quieres ir a ver?
- Sí, qué divertido. - ¡Sí!
Es muy emocionante ver tanto hielo en un solo lugar.
Sí, estoy muy emocionado.
Edward, mira.
Cielo santo.
El maldito Foy.
Ella me dijo que no quería ver a nadie.
Que quería trabajar en sí misma. Mira eso.
Dios mío. ¡El maldito Foy!
El dueño de la bigotería.
Mira eso. La está besando.
- ¡Maldito Foy! - Un beso francés.
Quizá deberías dejarte el bigote.
No puedo darme el lujo.
Las cremas, las ceras, las lociones. No tengo suficiente dinero.
¡Maldito Foy!
Quizá deberíamos ir a la iglesia.
- Te hará sentirte mejor. - La iglesia no va a...
¡Mira, es el hielo!
¿Por qué es tan grande?
Para que no se derrita.
Qué fantástico.
Es muy interesante como lo hacen.
Hay una compañía en Boston que lo corta en bloques grandes...
...de lagos congelados y lo mandan a todo el...
¡Dios mío!
¡Qué rápido se deterioró eso!
No se engañen, hijos míos.
Se hará justicia rápida a todos los ganaderos nómadas.
Sus rebaños ya no pastarán aquí y allá...
...de nuestro diezmo.
Es justo como esa parte de la Biblia...
...que se aplica a esa situación.
También quisiera ofrecer un rezo...
...a la familia de James Addison, quien murió esta mañana...
...al descargar el hielo.
James, te recordaremos con cariño en julio...
...al tomar las bebidas frías por las que diste tu vida.
Todavía van usar el maldito hielo.
Antes de terminar el servicio matutino...
...quisiera dar la bienvenida a los miembros nuevos de la comunidad.
A Lewis Barnes y su hermana, Anna.
Se acaban de mudar a Old Stump...
...y piensan construir un rancho.
Les deseamos mucha suerte.
Así concluye el servicio de hoy.
Que Dios los bendiga otra semana...
...y hay una advertencia de puma vigente.
BIGOTERÍA
Tónico para Cara & Pelo
BIGOTE
EXTRACTOS DE COCAÍNA ELÍXIR
EXTRACTOS DE COCAÍNA PARA PELO
Hola.
Hola, tú.
Falta poco para la feria.
Estaba pensando que podíamos ir a comprar un vestido.
Necesitas un vestido nuevo.
¿Algo caro?
¡Estúpidamente caro!
Dios mío.
Hola, Albert.
Hola.
¿Qué hay, muchacho? Nunca habías entrado aquí.
Solo estoy viendo.
Sí.
Pero tú no tienes bigote.
Ya lo sé. Estaba pensando en dejarme uno.
Perdón, no te...
Estoy pensando en dejarme uno.
Disculpen, voy al baño.
¿Qué clase de bigote te quieres dejar?
Uno grande.
Uno de esos que baja por la boca...
...y luego sube por el borde de mi quijada.
...y luego se vuelve mis patillas...
...y luego se vuelve mi pelo.
- Un bigote de Moebius. - Un bigote Moebius, exacto.
Sí.
Esa clase de bigote es un accesorio facial muy caro.
Ya lo sé.
Tú cuidas ovejas.
¿No te molesta lo que estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Robarle la novia a un tipo.
¿No te molesta eso?
Louise rompió contigo.
No es culpa mía que prefiera a alguien acomodado.
Le puedo dar una casa lujosa.
Cobijas calientes, dulces envueltos.
¿Puedes decir lo mismo? ¿Le puedes dar dulces envueltos?
Jódete.
Sí, eso me está haciendo.
Hola, preciosa.
¡Hola!
- Hola, Mark. - Hola, Ed.
¡Qué día tan largo!
¿Qué pasó?
¡Cielos!
Un tipo quería que fumara un puro...
...y le echara cenizas en las pelotas mientras lo masturbaba...
...y le dije: "¿Qué? ¿Puedo hacer todo eso?".
Sí.
Sabes, he estado pensando.
¿Acerca de qué?
Pues, yo te quiero.
Yo también te quiero.
Y llevamos mucho tiempo juntos.
¿Qué te parece la idea de pasar la noche juntos?
¿Hablas de tener sexo?
Quizá no enseguida.
Podemos acostarnos juntos un par de veces...
...y ver qué se siente.
Pero, Eddie, somos cristianos.
Ya sé que lo somos...
...y quiero hacer lo correcto a los ojos del Señor.
Pero si nos queremos de verdad...
...¿no crees que a Dios le parecería bien?
No sé.
Estás hablando de relaciones premaritales.
Tienes una cosita aquí. Te la quito.
Uy.
Gracias.
- Ya está, me voy. - ¿Qué?
Se acabó, Me voy a ir a San Francisco.
¿Hablas en serio? ¿Por Louise?
Sí, hablo en serio, y es por Louise.
No sé cómo duré tanto.
Odio el Oeste, odio todo aquí.
¿Y yo, qué? Soy tu mejor amigo.
Ya lo sé. Por eso te quiero dar esto.
Son tus calcetines favoritos.
Sí.
Y yo quiero darte esto.
Es tu pañuelo de la suerte.
Sí.
Está pegajoso.
¡Hola a ti también!
Encontré a la gente amistosa del pueblo.
Y dice: "¿Por qué no se la chupas a tu propio caballo?".
Cuidado, amigo.
Creo que me debes una copa.
Al diablo con eso.
Cuidado con dónde te paras.
Creo que no me oíste.
Tengo sed.
Entonces ve al río... y métete.
Última oportunidad.
¡Demonios!
¡Albert! ¡Ponte en posición!
Nosotros tenemos nuestra propia pelea.
Nadie necesita participar. Estamos lastimándonos mucho.
Nadie necesita venir acá.
Esta pelea es mucho más violenta que las demás.
¡Me pegaste!
Perdóname.
¡Desgraciado!
Cambié la coreografía.
No la puedes cambiar. Por eso tenemos reuniones.
Ahí es dónde duele. Ahí.
Debajo del ojo.
Sí, está rojo.
Cuidado, está sensible.
Gracias.
De nada.
Demonios. Vámonos.
¡Alto!
Perdón por eso.
Pasa a menudo.
- ¿De verdad? - Sí.
Tienes manos muy veloces.
Eres un verdadero héroe.
¿Yo? Yo no soy el héroe.
Soy el tipo que se burla de la camisa del héroe.
¡Mira quién vino!
¿Quién es él?
Es Plugger.
Hola, Plugger.
¿Entonces ese era tu hermano?
Sí, Lewis. Siempre ha sido un poco revoltoso.
Parece muy buen tipo. Yo soy Albert.
Anna.
¿Acaban de llegar?
Sí.
Bienvenidos a nuestro gran pueblo.
Gracias.
Lewis y yo venimos de Kansas City.
Ay, Kansas.
No, está Missouri.
Sí. Es molesto y raro.
Queríamos un cambio.
Vinimos al Oeste para construir un rancho.
- Eso es lo que hago. - ¿Sí?
Tengo un rancho a unos 3 km de aquí.
¿De reses?
No, de ovejas.
Sí.
Es un trabajo muy satisfactorio, ¿no?
Sí, es maravilloso.
Es como ser un paseador de perros con 150 perros muy estúpidos.
- ¡Demonios, Plugger! - ¡Dios mío!
- ¡Dame eso! - ¿Qué es eso?
Es el alcalde.
¡Maldita sea!
¿Cómo se conocieron?
Ella se mudó al pueblo hace un par de años para ser la maestra.
Una planta rodadora degolló a la vieja maestra.
- ¡Dios mío! - Sí.
¿Delante de los niños?
Sí, de todos ellos.
Déjame ayudarte.
Es penoso ver cómo lo haces.
Y todo el tiempo que estuvimos juntos...
...me acuerdo de pensar:
"¿Cómo puedo ser tan feliz?
Le gusto ahora...
...pero se a dar cuenta de que no estoy a su altura".
Y un día, se dio cuenta.
Finalmente engañe a una chica para que me quisiera...
...y luego la perdí.
Creo que entendiste todo al revés.
Parece que te has desvivido por esta chica.
¿Qué te ha dado a cambio?
Te dije: Me permitió ser feliz...
...en un lugar que es un infierno viviente.
¿"Te permitió"? Guau.
Está mal que hayas dicho eso.
Lo sabes, ¿verdad?
Sé que sin ella no hay nada para mí aquí.
Bueno...
...si el tal Foy es un verdadero patán...
...se dará cuenta, si es lista.
A veces una necesita salir con varios imbéciles...
...para entender lo que es un hombre bueno.
Quizá.
¿Estás bien?
Es el primer cigarrillo que fumo.
Dios mío.
- Demonios. - Víbora de cascabel.
- Es una víbora de cascabel. - Demonios.
No te muevas y se irá.
Está bien.
No deberías irte mañana.
Quédate el fin de semana. ¿La feria no es el sábado?
Al diablo. No voy a ir a la feria.
Louise va a ir y va a estar con Foy.
Eso me va a sacar de quicio.
Iré contigo.
Si quieres que tu ex novia te quiera recuperar...
...paséate con otra chica.
No sé.
Sobre todo con una chica muy guapa.
Cuando me vea, se va a sentir muy intimidada.
Eres muy modesta.
Soy un poco arrogante. Pero tengo muy lindas tetas.
Perdón. Perdón, señor.
Perdón, señor.
Barnes, despierta. Tienes una visita.
Desgraciado estúpido.
Mataste al hijo del ministro.
¿Sabes que quizá te cuelguen por eso?
Me importa un comino.
Cuando llegue Clinch, no va a importar.
Me va a sacar.
El que trate de pararlo morirá.
Uno de estos días...
...va a haber un hombre más rápido que Clinch...
...y más duro y más fuerte.
Y entonces Clinch va a ser el muerto.
Y me fumaré un puro para celebrar.
A Clinch no le gustaría que hablaras así.
Una esposa no debe decir eso de su esposo.
Sí, bueno...
...a ver si llega antes de que te ahorquen.
Tic, tac.
BIENVENIDOS FERIA DEL CONDADO
¡Muchachos, no, no!
¡Andrew, Jonathan, no! ¡Váyanse a casa!
Hola, ovejero.
Hola.
¿Estás bien?
Oí que arrestaron a tu hermano.
Sí, estoy bien. Mira Albert...
...no te preocupes por Lewis.
Cualquier cosa que le pase es culpa de él. ¿Entiendes?
Sí. Lo que tú digas.
Vamos a la feria. ¿Sabes qué quiero hacer?
¿Comer comida caliente mientras te asas?
Que me tomen mi foto por primera vez.
- Eso es estiércol. - No, es la verdad.
- No, es estiércol. - ¡Ay, es estiércol!
Muy bien.
Foto Grafías ¡HECHAS POR UN RAYO Y POR DIOS!
Bien, no se muevan.
Dicen que hay un tipo en Texas...
...que sonrió cuando lo fotografiaron.
No puede ser. ¿En serio?
Estábamos hablando de eso. ¿Es verdad?
Lo oí en algún lado. No sé si sea verdad.
Parece una mentira inventada.
Bien, no se muevan.
- ¡Dios mío! - ¡Demonios!
¡No se muevan!
¡Esta maldita feria!
¡Cada año pasa algo así! ¡Alguien se muere!
- ¿De verdad? - El año pasado hubo dos duelos...
...una pelea a cuchillo, se cayó un escenario...
...hubo un ahogado, y los indios atacaron.
- ¿Por qué están furiosos los indios? - No sé.
Estamos repartiéndonos el país a la mitad.
Son egoístas.
¡Damas y caballeros! ¡Vengan, vengan!
Prueben una muestra de...
Señor y señora, ¿pueden venir un momento?
¡Bienvenidos! ¿Les puedo interesar en una cura milagrosa?
Tengo los mejores tónicos y elíxires curativos...
...de los rincones más alejados del orbe.
"Celebrado licor amargo para el estómago".
Una pregunta: ¿Celebrado por quién?
¿Quién celebra un licor amargo?
Mira los ingredientes.
"Cocaína, alcohol, morfina, mercurio con gis".
¿Qué diablos es "mercurio con gis"?
¡Es la ciencia!
Y franela roja. ¿Hay una camisa ahí dentro?
Pedazos de camisa.
Muchas gracias.
- Dios mío. - ¿Qué?
Ahí están.
Pronto, finge que dijiste algo chistoso.
¡Dios mío! ¡Qué simpática eres!
¿Cómo se te ocurre...?
- Finge que dije algo chistoso. - Ya para.
- Preséntamelos. - No te voy a presentar...
- ¡Hola! - Hola.
Foy y Louise, ¿verdad?
Así es.
Les presento a Anna. Es...
Soy su novia.
Es mi novia.
Mi nueva novia. Ya lo creo.
Mucha actividad sexual.
Todo el tiempo. Vivo dentro de ella.
Si quieren mandarme una carta, tienen que enviarla a su vagina.
Sí.
Tengo esa falda.
¿De verdad?
Me la puse cuando vine a la feria hace 2 años.
Felicidades por resucitarla.
Solo una idiota tira algo que no tiene nada malo.
Íbamos a ver la galería de tiro.
- ¿Quieren ir? - ¿Qué?
Va a ser divertido, ¿no?
Sí, y vamos a poner las cosas interesantes.
5 centavos por blanco.
Es demasiado para mí.
¿Qué tal un centavo?
¿Qué pasa, Albert? ¿Va maaaaal tu negocio?
No, un centavo está bien.
Dios mío, no te vaya a trasquilar.
Vámonos. Les quitaremos su "lana".
¡No, no dije eso!
- Qué chistoso eres. - Gracias.
¿Vamos?
Ven.
¡Espera, no!
Tenga, buen hombre.
Muy bien.
Eso parece innecesario.
ESCLAVO FUGITIVO
¿Por qué no poner patos o conejos o algo?
¡Seis tiros, seis blancos!
¡Un gran tirador!
Tenga, señorita.
Gracias, mi vida.
¿Quieres probar?
Tú puedes.
Solo respira.
Parece que me debes seis centavos, ganadero.
Sí, ya lo sé.
Dios mío.
Espera. Un momento.
¿Quieres poner esto interesante?
Si puedo tumbar seis de seis, le debes un dólar a Albert.
Si no puedo...
- ...él te debe un dólar. - Espera, ¿qué?
- ¿Un dólar? - Nunca he visto un dólar.
- ¡Nadie tiene un dólar! - ¡A ver ese dólar!
Esto es muy interesante.
Está bien. Esmérese, señorita.
¿Qué tan rápido lo puede poner?
Al doble o triple de velocidad, para los expertos.
Lo más rápido posible.
¡Demonios!
¡Felicidades!
¡Es un ganador!
Gracias.
Anda, le debes un dólar.
- ¡Ahí está! - ¡Qué hermoso!
¡Quítate el sombrero, es un dólar!
Deja que su novia dispare en su lugar.
Es el colmo, ¿no?
Dije: "Es el colmo, ¿no?".
¿Es chistoso? ¿Por qué es chistoso?
No es chistoso. ¿Por qué es chistoso?
Tú. ¿Por qué te ríes?
No sé. Él se estaba riendo.
Tu ex novio no tiene sentido del humor.
Entiendo por qué lo dejaste.
¿Quieres probar lo valiente que eres?
Estás bromeando.
Nunca he hablado más en serio. Tú y yo, con pistolas.
No tienes ninguna posibilidad.
Mañana, a las 8 a.m. en punto.
¡Reto aceptado!
Mañana es mal día para mí y yo quiero verlos.
Digamos en una semana.
Está bien, ¿no, Albert?
Sí, está bien. En una semana.
Tengo asuntos de ovejas mañana.
En una semana.
Vámonos, Louise.
Te compraré mantequilla azucarada.
¡Ay, demonios!
¿Qué diablos hice?
Retaste a Foy a un duelo.
No sé qué paso. Estaba fuera de mi cuerpo.
¿Viste la cara que puso Louise?
No. ¿Por qué?
Estaba excitada. Impresionada.
Traías lumbre en las entrañas, amigo.
No le habías mostrado ese lado.
No tengo ese lado. No sé qué me pasó.
Captaste su atención.
Si le ganas, se arrepentirá de haberte dejado.
No puedo enfrentarme con él.
No soy Clinch Leatherwood.
¿Por qué dijiste eso?
¡Es el pistolero más desalmado del territorio y yo no lo soy!
No, no eres Clinch Leatherwood.
Te va a ir bien, Albert.
En una semana puedo enseñarte a tirar.
- Te va a ir bien. - Sí, ese es otro asunto.
¿Cómo diablos sabes tirar así?
¿Quién demonios eres?
Mi papá hacía armas. Aprendí a tirar antes que a caminar.
Da igual. Tengo náusea.
Estás acelerado. Vamos por una bebida.
Anda.
Es nuestra linda pareja joven.
¿Les puedo ofrecer una Crema de Raíces?
- Muere gente en la feria. - Muere gente.
Toma el pulgar derecho...
...y pásalo a la izquierda.
Crúzalo, acúnalo ahí...
...y extiéndelo derecho.
- ¿Así? - Derecho.
Nunca has disparado una pistola.
No. Tengo una pistola.
Disparé una en la galería.
Esas tienen un cuarto de carga. Estas son completas.
Prepárate. Voy a tirarles cargas completas a tus latas.
Cállate y concéntrate.
No va a funcionar.
Va a funcionar.
Va a funcionar y Louise va a volver contigo.
¿Cómo se sacan?
Estoy masturbando la pistola.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
¿Qué quieres decir?
Llegaste de la nada.
Eres una anomalía en mi mundo de terribilidad.
Debes de tener un millón de cosas mejores que hacer.
¿No puedo hacer un nuevo amigo? Tienes pinta de necesitar uno.
Supongo. Pero no sé nada de ti.
¿Te puedo preguntar algo de ti?
Sí, claro.
¿Por qué amas a Louise?
Por muchas razones.
Me siento a gusto con ella.
Es fina, es divertida, es increíblemente guapa.
Es muy bonita, sí.
La verdad, perdóname...
...no veo qué otras cualidades tiene.
Me pareció un poco amargada y narcisista.
Tienes tantas virtudes.
Pensé que quizá tú...
No sé qué virtudes crees que tengo, pero...
¿Ves? Siempre te menosprecias.
Te portas como si te hubiera hecho un favor saliendo contigo.
Eres un buen partido. Eres tierno, eres simpático, eres listo.
Has logrado tener éxito aquí.
Muchos no pueden decir eso. Eres un buen ganadero.
Por favor. Soy pésimo con las ovejas.
Louise tenía razón. Se me van.
Una oveja se metió al burdel.
- ¿De verdad? - Sí.
Llegó sola y cuando la fui a recoger...
...había ganado $20.
Pero gracias por lo que dijiste.
Mira, el Oeste es espantoso...
...pero no es el problema.
Eres tú.
Tu confianza necesita un empujón.
Apunta arriba, ovejero.
- ¡Eso es! - ¿Ves?
Muy bien. Ya va una.
¡Si me deja disparar 16 veces antes de que él dispare...
...le gano!
Te va a ir bien, te lo prometo. Vas a mejorar.
DOC. HARPER
¡Maldita sea, Albert! ¡Ya no somos amigos!
Disparaste muy bien hoy, mucho mejor que la semana pasada.
Te tengo una sorpresa.
Te ganaste una galleta súper secreta de Anna Barnes.
Espera, ¿qué es eso?
Es una galleta de yerba.
- Me hace mal efecto. - Es una galleta.
- Ya lo sé. No, gracias. - Come un poco conmigo.
Me espanta morir de una sobredosis de una droga.
- ¿Con una galleta? - La última vez que comí una...
...creí que las mangostas podían leerme la mente.
Solo un poquito.
- Muy poquito. - Un bocadito.
Es todo.
¿Estás bromeando?
No, es en serio.
A ver qué me hace.
Si no me echo para abajo durante un ataque espantoso.
- Cómete ese bocadito de ahí. - Lo tocaste.
Cómete el otro lado. Eso es.
Ya está.
Ahora esperamos a que se ponga el sol.
Es muy raro.
¿Me debo de sentir así?
¿Me diste la cantidad correcta? ¿No comí demasiado?
Solo déjate llevar.
Tengo los huesos muy profundos hoy.
Tengo más piel que de costumbre.
Me estoy acolchonando para el invierno, pero no es invierno.
Mi cuerpo aumentó.
No estoy tragando bien.
No trago así normalmente.
- ¡Dios mío, él sabe! - ¿Qué?
Él sabe lo que es esto.
Él sabe qué es esto.
No, no quiero unirme.
No quiero unirme al grupo.
Hora de cenar, desgraciado flojo.
Qué desperdicio de pulmones.
¿Quién es el flojo ahora, alguacil?
Hola.
Te ves increíble.
Y quizá un poco incómoda.
¡Maldita sea!
Vine demasiado elegante, ¿no?
Nunca había ido a una velada formal.
En la tienda me dijeron que comprara esto
...y nadie más está vestido así.
¿Qué importa?
Son unos don nadies. Te ves fantástica.
Como que Jane Austen me vomitó encima.
No parece que Jane Austen te vomitó...
Te ves absolutamente hermosa.
¿Puedes respirar con eso?
Me encanta ponerme ropa suelta...
...y poder relajarme.
Es un atuendo para relajarte.
Me alegro de haber recordado las 6 cosas que detienen mis pantalones.
- Sí. - Me gusta tu polisón.
Ah, sí.
Me encanta que la moda actual dicte que la mujer...
...simule un trasero gordo.
Es una simulación de un trasero gordo.
Si yo fuera negro...
...sería lo peor que me pudieras hacer.
Diría: "¡Dios mío! ¡Un trasero gordo, me encantan!".
Lo levantaría y diría: "¡Maldita sea, es una broma!".
Exacto. Porque cuando levantas la falda...
...solo hay una jaula de metal.
Estás lista para quitarte el estrés del día.
Completamente.
Mínimo, va a ser una buena manera de pasar mi última noche vivo.
- Albert... - ¿Qué?
¿Confías en mí?
Sí, confío en ti.
Muy bien. Vas a salir ileso.
Si pensara que ibas a perder el duelo, te haría cancelarlo.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Créeme.
¡Un aplauso para la Banda de James!
Gracias. Me encanta haber vuelto a Old Stump.
¿Hay indios aquí hoy? ¿Cómo consiguieron boletos?
Déjenme adivinar. ¡Echando humo!
Les digo, lo del telégrafo es una locura.
Es más rápido que el correo a caballo, pero...
...no puedes mandar una foto de tu pito.
Me prendieron la linterna.
Disfruten del bisonte y disfruten de sus bebidas...
...tanto como mi caballo disfrutó haciéndoselas.
¡Fórmense para el baile de la novia!
Anda, vamos.
¡No! Soy pésimo para bailar.
- Nadie se dará cuenta. - ¿Por qué no?
Porque eres malo para todo.
Vaya, vaya.
Hola... ovejero.
Hola, Foy. Hola, Louise.
Hola, Albert.
Mañana es un día importante. ¿Quieres un último baile?
¿Contigo?
No, no conmigo.
- Digo, el baile. - Sí. Ella y yo vamos a bailar.
¡Ahora, para deleitarnos con el baile de la novia...
...nuestro Marcus Thornton!
Un público pésimo.
¿Lista para un baile tieso, raro, del Oeste?
Claro que sí.
Hombres que anhelan amor
No pierdan la esperanza
Hay un secreto que deben saber Para a las hembras atraer
Quizá no sean muy guapos Quizá tengan muy mal porte
Pero conquistarán a una chica
Con solo tener un bigote
Un bigote, un bigote
¡Con solo tener un bigote!
Puedes ser un tipo humilde
Sin un dejo de orgullo
Pero no hay que ser un rey
Para casarte con una doncella
Quizá no tengas buen nombre Quizá seas muy pobre
Pero esa chica será tuya
Con solo tener un bigote
Un bigote
¡Con solo tener un bigote!
Quizá seas grande y gordo
O feo y repulsivo
Todas las damas te rechazan
No sabes cómo lograr tu objetivo
Este es mi consejo Para crear un revuelote
Puedes escoger a la que quieras
Con solo tener un bigote
Un bigote, un bigote
Con solo tener un bigote
Un bigote, un bigote, un bigote
Bigote grande, bigote grueso Mi bigote, tu bigote
Di la palabra, di "bigote"
Un bigote, un bigote
Ya los dos dijimos "bigote"
Un bigote
¡Con solo tener un bigote!
Maldito imbécil.
¿Me robo una botella de güisqui y nos largamos de aquí?
- Me encanta la idea. - No tardaré.
Se te ve el pito.
Hola.
Albert y yo nos vamos a ir...
...pero quería venir y desearte suerte mañana.
Gracias.
Debe de ser raro...
...que dispare mejor que tú.
Disculpa, mi novia y yo estamos muy a gusto solos.
¿Sabes que es peor?
Bebo más rápido que tú.
Eso, te aseguro, es imposible.
50 centavos al que gane.
Uno...
...dos...
...tres.
¡Demonios!
No te sientas mal.
El alcohol no combina con la constitución frágil de una mujer.
Supongo que no.
Aquí tienes.
Cómprale un cerebro a tu novia.
¿Perdón?
Eres una idiota.
El tipo más bueno del mundo se echa a tus pies...
...y estás aquí con este imbécil.
Es muy asunto mío con quién salgo.
Así que no te metas, perra.
¿Cómo puedes ser tan ciega con ojos tan grandes?
Disfruten de su velada.
No son tan grandes.
Querida, son casi achinados.
- Dios, te quiero. - Yo también te quiero.
¿Qué te parece eso?
Nos va a mantener calientes.
¿Tienes frío?
- Un poco. - Toma.
- ¡No, no, no! - Está bien.
Este abrigo lleva 97 generaciones en mi familia.
Tengo la canción de los bigotes grabada.
Piensa en otra canción.
No puedo. Solo hay unas tres canciones.
Cierto, y todas son de Stephen Foster.
Sí.
Pase lo que pase mañana, solo te quiero dar las gracias.
No podía haber llegado tan lejos sin ti, y...
...quizá esté un poco tomado o tu charla me haya animado...
...pero creo que voy a poder.
Creo que lo puedo vencer.
Parece que tienes mucha más confianza...
...que el tipo que me sacó de la cantina hace poco.
Es curioso.
Siento que no sé nada de ti después de todo este tiempo.
Y siento que cada vez que hablo de eso, cambias el tema.
No hay mucho que decir.
Mi historia es muy parecida a la tuya, supongo.
La verdad, odio el Oeste tanto como tú.
- ¿De verdad? - Por mis propias razones, pero sí.
Ahora me gustas todavía más.
Compartir odios tiene algo...
- ...más profundo que compartir gustos. - Es cierto, ¿no?
Si dos personas odian lo mismo...
...se crea un lazo.
El odio mueve montañas.
Sí.
Antes de que se me olvide.
Oye, Bridget, Bridget.
Ella sabe. Ven acá. Eso es.
Dios mío.
¿Qué es esto?
Es un regalito para darte las gracias.
- Albert. - No es nada gigante, solo es...
- No te emociones mucho. - ¿Qué es? ¿Qué es?
Demonios.
¿Verdad que sí?
- Está sonriendo. - Sí.
- ¡En la foto, está sonriendo! - ¿No es increíble?
Se lo compré a un vendedor que pasó por aquí.
Este es el tipo del que te hablé.
Ni sabía que esto existía.
- Y parece que no está loco. - ¡Mentira!
Eso me dijo el tipo.
Tomar una fotografía tarda 30 segundos.
Este tipo tuvo que haber sonreído durante 30 segundos.
Yo nunca he estado contento durante 30 segundos.
Nadie lo ha estado. ¡Esto es el Oeste!
¡Tiene que estar loco!
¿Quién diablos sabe?
Qué amable de tu parte.
No es nada.
Estoy en deuda contigo.
Nadie me había tratado así en mi vida.
Por favor.
Gracias.
Perdón.
No debería haber hecho eso.
No, está bien.
Has sido una muy buena amiga, es todo.
Sí. Yo...
Ya es tarde.
Debería llevarte a tu casa.
Gracias.
Buena suerte mañana. Estaré ahí.
Qué bien.
Buenas noches.
¿Hola?
¿Qué... qué es eso?
Nada.
Es un experimento meteorológico.
¡Cielos santos!
¿Seguro que no lo puedes cancelar?
Claro que no. Me llamarían cobarde.
Mi vida, si peleas mañana, lo matarás.
Sí, eso es lo que pasa en un duelo.
Pero no es mala persona, Foy.
Digo, es un perdedor y siempre huele a borrego...
- ...pero no merece morir. - ¡Louise! Ya tomé mi decisión.
Ahora, hazlo.
- Estoy muy cansada. - ¡Louise!
Ocupo una posición significativa.
Soy un hombre importante.
Tengo mi propio negocio. La gente me envidia.
¿Qué tienes?
- ¡Foy! - ¡Ahora, no!
Hola, corazón.
¿Dónde está Anna?
Bueno.
No creí que fueras a venir, ovejero.
Sí, mira, Foy...
Maldita sea. ¿Ya acabaste?
Estoy bien.
Mira, Foy...
...es toda tuya.
Louise...
...realmente siento algo por ti.
Pero, no sé en cierto momento...
...creo que olvidé que una relación es una calle de doble sentido.
Y recientemente me recordaron...
...qué se siente que alguien me quiera.
Y me gusta.
Si quieres pasarte la vida con una vagina llena de pelos...
...yo digo, que Dios te acompañe y mucha suerte.
Me di cuenta que quizá el último chiste no quedó claro.
No quise decir que ella tuviera una vagina peluda.
Quise decir que Foy tiene bigote...
...así que le pone pelos en su...
...cuando la toca allá abajo.
Sí.
Yo lo entendí.
¿Anna?
- Cobarde. - Gracias.
No está allá.
Seguro que está bien.
No entiendo. Trabajamos 7 días para el duelo.
Es raro que faltara.
¿Creen que vayan a tener sexo?
Quizá, en algún momento, no sé.
Cuando lo sepan, dínoslo.
Podemos volverlo algo de todos los amigos.
Podemos sincronizarnos, sexualmente.
No vamos a tener sexo.
Perdón.
¡Ruth, ven a joder!
¡Ya voy!
Me mantiene centrado.
- Clinch Leatherwood. - Fabuloso.
Otra cosa que nos puede matar.
Deberíamos usar ataúdes de ropa.
Alguien en este pueblucho va a morir.
Uno de mis chicos vio a un hombre besando a mi esposa anoche.
Quiero saber quién fue.
Caramba.
Alguien va a acabar jodido.
Uds. parecen ser buena gente.
Y la gente buena sabe que no debe llevarse lo que no es suyo.
Y esto...
Esto es mío.
Les voy a preguntar una vez más.
¿Quién fue?
¿Quién?
Asegúrense de que reciba este mensaje.
Que me vea en la calle principal mañana al mediodía...
...o empezaré a matar más gente.
¿Está bien?
Tienes que huir de aquí.
Muchachos, hay una casa abandonada ahí a la vuelta.
Guardaremos el oro ahí.
Ben, pongan el campamento.
Necesito tiempo a solas con mi esposa.
Claro, Clinch.
Vámonos, muchachos. ¡Rápido!
Anda, bájate.
¿Quién fue?
Mark Twain.
¿Qué? ¿De verdad?
¿Qué tan estúpido eres?
¡Alto!
¿Quién?
Por última vez. ¿Quién?
Fue el alguacil Brady. Pero, por favor.
Te lo ruego. No lo lastimes.
Después de tantos años juntos...
...¿crees que no sé cuándo mientes?
No miento.
Plugger.
Dime quién es...
...o le meto una bala a Plugger entre los ojos.
Por favor, Clinch.
¿Crees que es broma?
¿Quién es?
Es Albert Stark.
Albert Stark.
Mucho mejor.
Me he cuidado mucho la piel.
¿Ves?
Te he extrañado, nena. Te extrañé mucho.
Entre más largo el viaje, más solitario se pone uno...
...y necesita el contacto reconfortante...
...de la mujer que ama para confortar sus huesos cansados.
Y ahora, estoy aquí.
Tú estás aquí...
...y tenemos tiempo para ser marido y mujer.
Como debe de ser.
Oye, desgraciado.
Demonios.
No lo puedo dejar así.
Así está mejor.
¿Albert?
¡Albert!
Te tienes que ir de aquí.
Es lo que estoy haciendo.
Ahora mismo. Clinch te va a buscar.
Sí, ya me voy. Me voy a San Francisco.
Me debería de haber ido hace una semana.
- Lo siento mucho. - Yo también.
¿Y tu papá?
Le pregunté si quería ir, dijo que no.
Está en la colina, enterrándose junto a mamá.
Nunca te quise engañar...
¿Sabes qué, Anna? No me hagas perder el tiempo.
No me lo quites.
Tuviste miles de oportunidades de decirme y me mentiste.
- No te mentí. - ¿Cómo lo describirías tú?
Estás casada con el asesino más despiadado del territorio.
¿No crees que me lo deberías de haber dicho?
No te lo dije para protegerte.
¡Mentira! Estabas velando por tus intereses.
Y porque me gustabas.
No quería espantarte.
No pensé que fuera a conocer a alguien como tú.
¿Alguien que no ha matado gente?
Es muy difícil.
Por eso las mujeres dicen:
"¿Por qué no hay tipos que no son asesinos?"
No es culpa mía. Nos casamos cuando tenía 9 años.
¿Nueve?
¿Cómo pasa eso? ¿Hubo una ceremonia?
Sí, claro que hubo una.
Acudieron mis padres y un par de vecinos.
No quería acabar como una solterona de 15 años.
Ni siquiera sé por qué me sorprende.
Todas las chicas de las que me enamoro me desilusionan.
Y siempre me sorprende.
¿Me amas?
Ya se me pasó. Te puedes ir.
Está bien, te mentí.
¿Qué querías que te dijera?
¿Debía decirte: "¡Hola! Me tiro a un asesino desde los 10 años"?
¿Se esperó un año? Qué caballeroso.
Tenía casi 10. Lo redondeé.
No importa, se acabó.
Lo noqueé, le puse una margarita en el ano.
¿Le qué?
Te quiero mucho.
¿Sabes qué?
Me enamoré de una chica que ni existe.
¿Te llamas Anna?
¿O algo espantoso, como Gwendolyn?
Me llamo Anna. Soy la chica de la que te enamoraste.
Era la verdadera Anna.
Quizá por primera vez en toda mi vida.
No creía que me merecía un buen hombre, pero me lo merezco.
Te quiero.
Es Clinch.
Demonios.
Hay un camino atrás que lleva a la montaña. Vete.
- Te va a mata... - ¡Anna, vete!
Albert...
...él siempre dispara a la de "dos".
Enoch, Jordy, cuiden a los caballos.
No está aquí, Clinch.
Anda por aquí.
¡Stark!
¡Sé que estás aquí, Stark!
Ben, revisa el inodoro. Lewis, el cobertizo.
Lewis.
Esta semana, ¿sí?
Perdón, jefe.
¡Allá va! ¡Jefe!
¡Demonios!
¡Vamos tras de él!
¿Qué demonios hacemos ahora?
Va a regresar.
Curtis. Eso fue excepcional, amigo.
Cuando salgamos de esta, te consigo unas yeguas putas.
¿Está bien?
Lo que tú quieras.
Te conseguiré una vaca si quieres.
¿Quieres tirarte a una vaca?
Pareces ser bastante desinhibido.
¿Cómo demonios se hace un fuego?
¿Estás segura de que quieres?
Sí, totalmente segura.
No puedo creer que vayamos a tener sexo.
Con Clinch Leatherwood aquí, todos podemos morir mañana.
Bajo las circunstancias, creo que Dios nos perdonará.
Muy bien, allá vamos.
- ¿Estás excitado? - Sí, es mi primera vagina.
¿Nunca has visto una?
No. Siento que debería de comerme un pastel.
- ¿Estás listo? - Sí.
Dios mío.
¿Qué?
¿Te duele mucho?
- No te gusta. - ¡No, me encanta!
Sí, lo único es que...
Parece un cohete envuelto en rosbif.
Sí, pero no se ve todo.
Eso es lo de afuera. Hay dobleces.
¡Muy bien! Voy a cerrar la Biblia.
Eddie, así debe ser.
¿De verdad?
Se va a sentir rico.
Menos mal que no me comí el pastel.
¿Lista?
Va a ser agradable. Te va a gustar.
Con cuidado.
Perdón.
Sí. Guau.
- Bueno, ¿eso es...? ¿Ahí? - Sí.
Claro, muy bien.
Entiendo. Es bastante grande, ¿no?
¡Sí, lo tienes enorme!
No, me refiero a ti.
- ¡Anna! - Ruth, ¿puedo pasar?
Claro que sí.
Clinch está allá fuera.
¡Está subiendo!
¡Demonios!
Por favor no nos mates en noche de sexo.
Tú y yo tenemos un problema.
Demonios.
Como eres de un pueblo de imbéciles te voy a prender fuego.
¡Paren!
¿Cómo es que tú, un imbécil, sabes hablar nuestro idioma?
Soy un imbécil nerd.
Como no les caigo bien a los otros imbéciles blancos, me aislé.
He leído muchos libros, sé muchos idiomas y soy bueno para las matemáticas.
¿Qué haces por estos rumbos?
Por favor desátenme y se lo diré.
Habla nuestro idioma. Eso significa que podemos confiar en él.
Me escapé en el tren y lo siguiente que recuerdo es despertar aquí.
No tengo idea de qué hacer.
Te voy a mostrar el camino.
¿Qué es?
Tu camino.
Voy a perder la razón, lo sé.
Te juro que no perderás la razón.
Soy muy sensible a las drogas.
¡Maldito nerd!
¡Nerd! ¡Niño bueno! ¡Tarado!
¡Está bien!
¡Se tomó todo!
¿Qué?
¡Te tomaste todo!
¡Maldita sea! ¿Eso es malo?
¡Era para toda la tribu!
Vas a perder la razón y probablemente te mueras.
Ya viene. Lo veo, lo veo.
Es un niño, Sr. Stark.
Está bien.
¿No quiere abrazar al bebé?
Vete al diablo.
Pon eso debajo de tu cojín...
...y el ratón te dejará un centavo.
¡El ratón no existe, idiota!
¡Limpia esa caca de caballo!
Clase, denle la bienvenida al orador de la graduación, el presidente Lincoln.
¡Hola, tarados!
¡Hace ochenta y siete años...
...yo estaba quebrado...
...igual que ustedes.
Pero ahora soy el presidente...
...y soy endemoniadamente rico!
¡Puedo comer todos los caramelos de orozuz que quiera!
No creo que sea el Lincoln de verdad.
¡Oye, Louise!
¡Louise, mira esta bicicleta que tengo!
¿Quieres ir a la...?
¡Demonios!
¡No! ¡Perdón! ¡Perdón!
¡No, no, no!
¡Detente!
¡Regresa aquí!
- ¡Demonios, otra vez no! - ¡Agarren a ese desgraciado!
Eres una idiota.
¿Cómo puedes ser tan ciega con esos ojos tan grandes?
No son tan grandes.
Disculpa, Albert.
Los chicos y yo te preparamos algo especial.
Quizá no seas muy guapo
Quizá tengas muy mal porte
Pero conquistarás a una chica
Con solo tener un bigote
Un bigote, un bigote
¡Con solo tener un bigote!
Somos los guardianes del futuro.
Entra cuando estés listo.
¡Stark!
¿Heriste al cóndor negro y lo pateaste en las pelotas?
Sí.
¿Cómo lo sabe?
Significa que en tu interior tienes verdadero valor.
Si confías en su poder... quizá encuentres la felicidad.
Gracias por todo, jefe Cochise. Estoy en deuda con usted.
Mi pueblo tiene un viejo proverbio.
A veces la única manera en que uno puede encontrar la felicidad...
...es tomando drogas en grupo.
Gracias por dejarme tomarlas con Uds. Sé lo que tengo que hacer.
Bueno, corazón.
A ver si le importas un comino a tu noviecito.
Tiene...
...seis minutos para que sean las doce.
Y si no llega...
...va a recoger pedazos tuyos por toda la calle.
¡Stark!
Mira quién vino.
Suéltala, Clinch.
Caramba.
El verdadero amor vence todo, ¿no, corazón?
Suéltala y arreglaremos esto como adultos.
Lewis, Ben.
Llévense a esta puta.
Albert.
¡No seas estúpido! ¡Lárgate de aquí!
¡Vete de aquí!
Es demasiado tarde.
Ya fue estúpido.
¿Verdad Albert?
Estuviste con mi esposa.
Pues no lo hicimos, si es que eso cambia las cosas.
Mira.
Esta es mi idea:
Eres un hombre valiente. ¿Por qué no lo pruebas?
Un duelo. Tú y yo. Aquí mismo.
Ahora mismo.
Tienes un deseo de morir, ¿verdad?
Supongo que lo tendrás que averiguar.
Saca tu pistola.
Apúntame.
Muy bien.
Ahora...
...disparamos a las tres.
Uno...
Llevo mucho tiempo jugando cartas.
Nunca le habría apostado a eso, Stark.
¿Dónde aprendiste a tirar?
Tu esposa.
Caray.
Demonios.
¡Mira, mira! Antes de que me mates...
...concédeme unas últimas palabras, ¿sí?
Que sean breves.
No mates a Anna.
¿Está bien?
No la mates.
Esto no fue culpa de ella.
Yo la besé a ella, no ella a mí.
No es culpa de ella.
No me dijo que estaba casada, tiene un poco de la culpa.
Es verdad.
Quizá solo pégale un tiro en el brazo.
¿Qué de...?
Y una cosa más.
Mis abuelos eran árabes.
Así que la tradición musulmana requiere...
...que recite el canto de muerte antes de morir.
Solo llevará un momento.
¿Qué tienes, Clinch? ¿No te sientes bien?
¿Está bien, jefe?
¿Qué me está pasando?
Hay un millón de maneras de morir en el Oeste.
Está la hambruna, las enfermedades, los duelos.
Y los animales salvajes. Como las víboras.
Lo curioso es que ni siquiera te tienen que morder.
Solo necesitas que te entre un poco de veneno en la sangre...
...y estás frito.
Por ejemplo, si sacas cierta cantidad de veneno...
...a una víbora de cascabel y lo pones en una bala...
...solo necesitas un tiro.
Yo sabía que no te podía dar en un lugar importante...
...pero si te agarraba por sorpresa...
...Anna me enseñó lo suficiente para poder defenderme.
Y un poco de veneno en una herida abierta...
...es suficiente para matar si...
Albert.
Está muerto. Lo lograste.
Sí.
¿Oyó todas las cosas brillantes que hice?
No, creo que no.
- Me salió bien. - Sí, genial.
Me pareció excelente.
- ¡Alto! - ¡Albert!
Estoy muy excitado.
Vamos a joder en la sombra.
Bien hecho, ovejero.
Perdón por matar a tu esposo.
Dios mío. Eso nunca iba a funcionar.
Él era metodista, yo mitad judía.
- ¿De verdad? - No.
- ¡Gracias a Dios! - No eres realmente árabe, ¿verdad?
Gracias a Dios. Estaba pensando: "¡Mátenme!"
Ya lo sé. "¡No! ¡Dios mío!".
No, estamos bien.
Hola, Louise.
Hola. Mira, si quieres...
...si quieres hablar, me gustaría.
Puedo ir a tu casa más tarde, esta noche.
¿Sabes qué, Louise? Me gustaría...
...pero necesito ir a casa a trabajar en mí mismo.
Mataste a Clinch Leatherwood...
...el pistolero más letal de la frontera.
Parece que sí.
Debe de haber una recompensa monetaria.
No se me había ocurrido.
¿Qué vas a hacer?
FIN
¡Acérquense amigos! ¡Acérquense!
¿Quién quiere probar su atino en la galería de tiro?
Yo probaré.
Prueba eso gordo.
Subtitulos @tsrh2